1 00:00:20,300 --> 00:00:24,570 Meus irmãos, senhores de Colombo, 2 00:00:28,090 --> 00:00:35,890 meus irmãos, senhores de Colombo, ilustres membros da Legião de Maria, 3 00:00:37,350 --> 00:00:42,110 Senhoras e Senhores Deputados, estamos todos preocupado com esses tempos quando. 4 00:00:42,810 --> 00:00:43,850 nós vivemos. 5 00:00:47,470 --> 00:00:54,740 Irmãos Cavaleiros de Colombo, veneráveis ​​pais, queridas irmãs, 6 00:00:57,040 --> 00:01:03,580 companheiros capitais, estes são tempos agitado, todo mundo. 7 00:01:33,620 --> 00:01:38,620 Monsenhor Burke, irmãos católicos, amigos e vizinhos, estes são os tempos. 8 00:01:42,420 --> 00:01:45,320 agitado, nada como um tiro na bunda. 9 00:03:13,660 --> 00:03:15,180 Aquela coisa de você entrar na política. 10 00:03:15,530 --> 00:03:17,290 Não se preocupe, já conversei com ele sobre isso. inspetor. 11 00:03:17,570 --> 00:03:19,120 Você já falou sobre isso, né? 12 00:03:19,750 --> 00:03:21,040 Você foi rebaixado a detetive. 13 00:03:21,320 --> 00:03:22,640 O próximo passo é O Esportista. 14 00:03:26,020 --> 00:03:28,720 Ei, ei, ei, olha quem está aí. 15 00:03:29,320 --> 00:03:32,000 Aquela idiota, eu já pensei que ela iria embora da minha área. 16 00:03:32,760 --> 00:03:36,880 Dessa vez esses dois vão descobrir idiota 17 00:03:47,050 --> 00:03:48,050 Ainda assim! 18 00:04:01,140 --> 00:04:02,260 Tudo isso não fez nada! 19 00:04:02,900 --> 00:04:04,880 E você, cale a boca, sua boca. 20 00:04:13,700 --> 00:04:14,700 Merda! 21 00:04:22,200 --> 00:04:23,700 Você tem que costurar minhas calças. 22 00:04:24,000 --> 00:04:25,060 Nós estávamos lá antes! 23 00:04:26,310 --> 00:04:27,340 Droga! 24 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Vamos, Alice! 25 00:04:30,320 --> 00:04:31,400 Saia daqui agora! 26 00:04:31,590 --> 00:04:32,590 Venha, venha aqui! 27 00:04:37,740 --> 00:04:38,740 Bem, 28 00:04:44,440 --> 00:04:48,280 O que quero dizer é que em O Número No final há muita competição, 29 00:04:48,440 --> 00:04:49,160 você sabe? 30 00:04:49,190 --> 00:04:52,580 Então eu quero que seja forte, que seja o mais alto possível, você me entende? 31 00:04:52,700 --> 00:04:53,940 Quando todos... Sally! 32 00:04:54,140 --> 00:04:55,050 Sally! 33 00:04:55,070 --> 00:04:56,070 Graças a Deus. 34 00:04:56,190 --> 00:04:57,240 O que está acontecendo? 35 00:04:57,430 --> 00:05:00,620 Estou com um pequeno problema, mas importante, um pequeno problema. 36 00:05:01,000 --> 00:05:02,000 Ok, deixe pra lá. 37 00:05:02,540 --> 00:05:07,040 Bem, você vê, a parte onde... Ouça, Prometa-me que não ficará com raiva. 38 00:05:07,100 --> 00:05:08,100 Noivo? 39 00:05:08,340 --> 00:05:09,600 Vamos, me diga agora. 40 00:05:09,800 --> 00:05:10,880 Eu tenho que ir me vestir. 41 00:05:10,980 --> 00:05:12,720 Enfim, a ideia foi do Dino, não meu. 42 00:05:12,880 --> 00:05:13,920 Muito bom, muito bom. 43 00:05:14,080 --> 00:05:18,940 Bem, na parte... Os três minutos do adágio, lembra? 44 00:05:19,300 --> 00:05:20,660 Sim, o que houve? 45 00:05:20,700 --> 00:05:25,840 Veja, precisamos que haja mais alegria, mais divertido, mais efervescência. 46 00:05:25,900 --> 00:05:26,880 Você entende o que eu quero? 47 00:05:26,900 --> 00:05:28,820 É um momento muito importante. 48 00:06:05,050 --> 00:06:09,280 Querida, eu te conheço muito bem. 49 00:06:09,820 --> 00:06:11,380 Eli, você fez algo com ele na vizinhança? 50 00:06:11,960 --> 00:06:13,480 Eu consertei um pouco. 51 00:06:14,210 --> 00:06:17,580 Você vai conhecer um homem muito legal e Não quero que você faça cara feia. 52 00:06:17,780 --> 00:06:20,560 Eu sei que você sabe fazer isso muito bem quando você quiser, ok? 53 00:06:20,690 --> 00:06:21,640 Sim, pai. 54 00:06:21,660 --> 00:06:22,740 Obrigado amor. 55 00:06:23,060 --> 00:06:24,060 Sr. 56 00:06:26,640 --> 00:06:27,940 Meu nome é El Lacey. 57 00:06:28,200 --> 00:06:29,180 Olá, olá. 58 00:06:29,200 --> 00:06:30,520 Eu sou o mestre de cerimônias. 59 00:06:30,610 --> 00:06:31,720 Ah, ótimo, ótimo. 60 00:06:32,050 --> 00:06:33,660 Apresento você à minha família. 61 00:06:34,220 --> 00:06:35,220 Esta é minha esposa. 62 00:06:35,680 --> 00:06:36,380 Prazer em conhecê-lo. 63 00:06:36,400 --> 00:06:37,700 E Susan, esta é Susan. 64 00:06:37,760 --> 00:06:38,840 Olá, pequenino, como você está? 65 00:06:40,250 --> 00:06:41,280 Quero que comecemos agora. 66 00:06:41,460 --> 00:06:42,460 Já está tudo preparado. 67 00:06:43,320 --> 00:06:44,640 Sr. Reilly, com licença. 68 00:06:45,100 --> 00:06:48,640 Tivemos um problema com o som, mas já resolvemos. 69 00:06:48,960 --> 00:06:49,120 Ótimo, ótimo. 70 00:06:49,120 --> 00:06:49,700 Não há problema. 71 00:06:49,700 --> 00:06:50,700 Vamos conhecer. 72 00:06:51,040 --> 00:06:52,180 Ah, muito bom, muito bom. 73 00:06:52,580 --> 00:06:53,900 Vou fazer a apresentação, né? 74 00:06:53,960 --> 00:06:54,960 Olá. 75 00:06:55,220 --> 00:06:56,220 Muito bom. 76 00:07:05,820 --> 00:07:06,820 Silêncio, por favor. 77 00:07:07,400 --> 00:07:08,100 Silêncio. 78 00:07:08,120 --> 00:07:09,260 Pare de tocá-lo, por favor. 79 00:07:15,640 --> 00:07:20,380 Senhoras e senhores, permitam-me primeiro dizer que estou muito honrado por meu 80 00:07:20,380 --> 00:07:25,320 irmãos, os cavaleiros de Colombo, me escolheram para esta honra. 81 00:07:26,880 --> 00:07:32,260 Veja, hoje não estou falando com você como policial, Sou apenas mais um vizinho. 82 00:07:32,700 --> 00:07:33,090 É isso? 83 00:07:33,110 --> 00:07:34,110 Sim, muito bom. 84 00:07:34,140 --> 00:07:37,980 Não podemos perder tempo e temos que saia o mais rápido possível. 85 00:07:38,700 --> 00:07:42,920 E padre Bray, eu confessei a você meu primeiro pecado? 86 00:07:43,140 --> 00:07:44,940 E Deus sabe quantos mais. 87 00:07:45,640 --> 00:07:47,220 Se isso fosse tudo. 88 00:07:49,440 --> 00:07:52,800 Bem, olhem todos, certo? 89 00:07:54,040 --> 00:07:57,000 E o que estou dizendo é que algo precisa ser feito. com a nossa cidade. 90 00:07:58,580 --> 00:08:02,320 Porque quando perdemos isso, perdemos nossa cidade, não é? 91 00:08:03,260 --> 00:08:06,680 Mas hoje você vai conhecer a pessoa que pode recuperá-lo. 92 00:08:07,520 --> 00:08:09,260 E sem qualquer tipo de politicagem. 93 00:08:10,070 --> 00:08:13,350 Temos neste momento, neste estande, para o próximo 94 00:08:13,360 --> 00:08:16,960 prefeito da cidade de Nova York, para um dos nossos. 95 00:08:17,940 --> 00:08:21,040 O capitão, já chega, já chega, Brayley! 96 00:09:17,520 --> 00:09:19,040 Faça-me um favor, sim? 97 00:09:19,280 --> 00:09:21,340 Olhe naquela gaveta ali. 98 00:09:22,240 --> 00:09:24,380 O viciado em drogas do ultrabelve. 99 00:09:24,420 --> 00:09:25,420 Não há nada, não. 100 00:09:26,220 --> 00:09:27,940 Olhe bem, por favor, hein? 101 00:09:39,830 --> 00:09:40,830 Com licença, senhor. 102 00:09:41,110 --> 00:09:42,570 Ah, sim, foi um prazer para mim. 103 00:09:43,350 --> 00:09:46,410 Vamos, por favor, olhe dentro disso gaveta, você quer? 104 00:09:47,110 --> 00:09:48,950 Desculpe-me, por favor. 105 00:09:49,660 --> 00:09:52,890 Com licença, as entradas do embaixador Safã. 106 00:09:53,250 --> 00:09:54,250 Sim, senhor. 107 00:10:18,470 --> 00:10:21,530 Com licença, por favor, senhora, posso passar? 108 00:10:21,650 --> 00:10:22,430 Sim claro. 109 00:10:22,430 --> 00:10:24,090 Não é um incômodo. 110 00:10:51,290 --> 00:10:52,290 Cinco minutos. 111 00:11:13,420 --> 00:11:16,820 O quarto ao meio e escuro. 112 00:13:33,250 --> 00:13:36,230 Você não vai conseguir merda nenhuma. 113 00:13:37,200 --> 00:13:40,530 Olha, eu acho, temos aqui agora autêntico Roy Rogers. 114 00:13:42,330 --> 00:13:47,710 Olha gente, olha, eles estão mal uniformizados de acordo com o artigo 2.679. 115 00:13:48,060 --> 00:13:52,550 Esse artigo diz que os policiais deveriam carregue a arma de um lado, 116 00:13:52,960 --> 00:13:53,960 não à frente. 117 00:13:54,130 --> 00:13:55,130 O que você deve ver? 118 00:13:55,170 --> 00:13:59,410 É um com 27, mas para você pode seja, digamos, dois dólares. 119 00:14:03,630 --> 00:14:05,490 Aqui, um dólar e vinte e sete centavos. 120 00:14:12,180 --> 00:14:13,380 Obrigado pela dica, amigo. 121 00:14:15,420 --> 00:14:16,770 O que você vai fazer, pequenino? 122 00:14:16,990 --> 00:14:19,310 Você vai se vencer no Gueto Sem Uniforme? 123 00:14:19,490 --> 00:14:20,490 Você teria coragem? 124 00:14:22,000 --> 00:14:23,010 Você se faz feliz? 125 00:14:26,860 --> 00:14:30,590 Qualquer um, até eu, poderia pegar e tire aquele do seu quadril. 126 00:14:30,990 --> 00:14:35,750 Ouça, amigo, se você tocar na arma dele, Vou explodir a porra da sua cabeça. 127 00:14:37,360 --> 00:14:39,490 Isso vai explodir a porra da sua cabeça. 128 00:14:42,620 --> 00:14:45,430 Ei, você, é muito perigoso. 129 00:14:46,970 --> 00:14:49,350 Cara, eles cagaram nas minhas calças. 130 00:14:49,930 --> 00:14:50,930 Vamos sair daqui. 131 00:14:51,030 --> 00:14:52,650 Ei, deixamos você em dívida com isso. 132 00:15:28,170 --> 00:15:33,250 Não faça barulho. 133 00:15:34,860 --> 00:15:36,910 Grite e você morrerá. 134 00:15:38,510 --> 00:15:39,510 Entendido? 135 00:15:39,990 --> 00:15:41,770 Minhas intenções são honestas. 136 00:15:42,630 --> 00:15:43,630 Você entende? 137 00:15:46,070 --> 00:15:47,070 Bom. 138 00:15:47,260 --> 00:15:51,190 Agora vou abaixar minha mão e você vai abrir a Porta. 139 00:15:52,030 --> 00:15:53,030 Faça isso. 140 00:16:13,250 --> 00:16:14,250 É Ali. 141 00:16:20,170 --> 00:16:21,170 Abrir. 142 00:16:40,060 --> 00:16:41,060 Para o chão. 143 00:16:47,760 --> 00:16:50,210 Peitos no chão e bunda para cima. 144 00:16:53,450 --> 00:16:55,510 Seja quem for, por favor, não me machuque. 145 00:16:56,620 --> 00:16:57,620 Pouse sua boca. 146 00:17:06,260 --> 00:17:10,880 Faça o que quiser, mas por favor, não me machuque. 147 00:17:18,970 --> 00:17:21,330 Leve a máquina de escrever O armário. 148 00:17:24,010 --> 00:17:25,450 Quem você pensa que eu sou? 149 00:17:29,880 --> 00:17:32,190 Um idiota ou algo assim? 150 00:17:35,970 --> 00:17:37,590 Ele disse isso como uma piada. 151 00:17:38,370 --> 00:17:40,110 Pegue o que quiser. 152 00:17:49,970 --> 00:17:54,060 Sazan irá embora... quando quiser. 153 00:18:14,520 --> 00:18:16,620 Mas você, acalme-se. 154 00:18:17,300 --> 00:18:18,300 Sim. 155 00:19:02,080 --> 00:19:03,600 Isso é tudo que você tem? 156 00:19:06,680 --> 00:19:09,580 Se você quer dizer drogas, eu não as uso. 157 00:19:10,480 --> 00:19:13,000 Você não tem ansiedades ou dores de volta. 158 00:19:14,170 --> 00:19:16,860 Nem as inúmeras Dores que a carne sofre. 159 00:19:19,430 --> 00:19:21,920 Pegue o que quiser e vá. 160 00:19:29,260 --> 00:19:30,260 Oh. 161 00:19:31,540 --> 00:19:33,500 Então você tem valor. 162 00:19:40,330 --> 00:19:42,040 Você mentiu para mim, Sally. 163 00:19:42,170 --> 00:19:43,320 Eu não menti. 164 00:19:43,490 --> 00:19:45,200 Não lembrei que tinha. 165 00:19:48,760 --> 00:19:50,800 Sally, Sally. 166 00:20:02,940 --> 00:20:05,320 Estes são tempos turbulentos. 167 00:20:17,360 --> 00:20:18,590 Sally, Sally. 168 00:20:20,660 --> 00:20:22,850 Você se mudou na minha ausência. 169 00:20:29,760 --> 00:20:33,720 Você gosta da justiça elisabetana? 170 00:20:40,100 --> 00:20:41,100 Ter. 171 00:20:48,930 --> 00:20:50,010 sem dinheiro. 172 00:21:00,130 --> 00:21:01,130 Nada? 173 00:21:06,340 --> 00:21:08,890 Bom, esse ninho não é uma favela qualquer. 174 00:21:13,200 --> 00:21:14,200 Sente-se. 175 00:21:15,120 --> 00:21:18,000 Eu sou um viciado em drogas que sangra o nariz. 176 00:21:19,310 --> 00:21:20,800 Onde está a agenda, Sally? 177 00:21:21,920 --> 00:21:22,960 Na gaveta do dedo. 178 00:21:35,250 --> 00:21:36,280 Aqui diz... 179 00:21:38,360 --> 00:21:39,360 Senhorita Veraux. 180 00:21:40,890 --> 00:21:42,080 Filha militar. 181 00:21:44,080 --> 00:21:50,080 Do almirante e Madame de Veraux Bosto. 182 00:21:54,780 --> 00:21:55,780 Meu Deus. 183 00:21:56,250 --> 00:21:57,600 Está tudo bem, Sally. 184 00:21:59,620 --> 00:22:03,420 A fama é a carne que os mortos comem. 185 00:22:04,960 --> 00:22:05,960 O que você vai fazer? 186 00:22:06,290 --> 00:22:10,320 Se você conhece o fim, você estraga o começo, você não acha? 187 00:22:12,230 --> 00:22:13,240 É velho. 188 00:22:13,760 --> 00:22:15,240 Ele está com o coração doente. 189 00:22:15,940 --> 00:22:17,380 Se você ligar para ele, ele vai te matar. 190 00:22:20,030 --> 00:22:23,360 O almirante certamente terá matado mais caras do que eu. 191 00:22:24,520 --> 00:22:27,220 Eu darei a qualquer um tudo o que eles quiserem coisa. 192 00:23:13,740 --> 00:23:19,020 Como aqueles barcos frágeis de antigamente, isso suavemente em um mar perfumado. 193 00:23:20,540 --> 00:23:27,240 Eles carregaram o andarilho cansado para a costa mais longe que ele poderia sonhar. 194 00:23:58,980 --> 00:24:02,830 Deixe mamãe e papai entrarem e eu conversarei. 195 00:24:03,050 --> 00:24:04,110 Olá, Sally. 196 00:24:04,760 --> 00:24:05,790 Eu sou Edna. 197 00:24:06,190 --> 00:24:07,630 Espero que não seja tarde demais. 198 00:24:09,210 --> 00:24:10,210 Merda. 199 00:24:13,530 --> 00:24:14,600 Livre-se dela. 200 00:24:16,250 --> 00:24:17,750 Agora eu estava indo para a cama. 201 00:24:19,780 --> 00:24:26,800 Bem, eu não quero entretê-lo, mas Acabei de ler a resenha e é tão fabulosa. 202 00:24:27,230 --> 00:24:28,780 É nojento, certo? 203 00:24:29,320 --> 00:24:30,660 Eles nos crucificaram. 204 00:24:31,420 --> 00:24:33,460 Mas você está falando sobre o Times. 205 00:24:34,000 --> 00:24:35,700 Se alguém acabar conosco, São eles. 206 00:24:35,910 --> 00:24:38,140 Diga que você está cansado e desligue o telefone 207 00:24:39,390 --> 00:24:41,200 Ligo para você amanhã, Sra. Broderick. 208 00:24:41,320 --> 00:24:42,440 Agora estou cansado. 209 00:24:51,140 --> 00:24:52,140 Senhora. 210 00:24:52,310 --> 00:24:53,940 Sra. 211 00:24:54,540 --> 00:24:56,660 Ele não me chamava assim há anos. 212 00:24:58,600 --> 00:25:00,500 Sra. 213 00:25:02,960 --> 00:25:06,100 Se a crítica for ruim, eu como. 214 00:25:12,660 --> 00:25:13,660 Sally. 215 00:25:15,800 --> 00:25:17,970 Estou muito orgulhoso de você. 216 00:25:25,210 --> 00:25:27,680 Se você vai me estuprar, me desamarre. 217 00:25:32,060 --> 00:25:38,660 Mas Sally, Sally, se você nem Eu sei. 218 00:26:01,900 --> 00:26:02,030 Dizer. 219 00:26:02,050 --> 00:26:03,610 Queria falar com o almirante de Veraux. 220 00:26:04,520 --> 00:26:06,440 Sim, sim, senhora. 221 00:26:06,980 --> 00:26:07,980 É o dispositivo? 222 00:26:10,390 --> 00:26:11,500 Você pode esperar um momento? 223 00:26:12,060 --> 00:26:14,460 Almirante de Veraux, o seu interlocutor está no dispositivo. 224 00:26:14,950 --> 00:26:15,880 Você já ouviu falar? 225 00:26:15,900 --> 00:26:16,900 Dizer. 226 00:26:17,000 --> 00:26:19,120 Se você ama seu pai... Você está aí, Sally? 227 00:26:19,840 --> 00:26:23,520 ... calma e calma, eu cuidarei do sorte. 228 00:26:23,520 --> 00:26:24,520 Você pode me ouvir, Sally? 229 00:26:24,740 --> 00:26:25,700 Entendido. 230 00:26:25,720 --> 00:26:26,720 Você está me ouvindo? 231 00:26:43,270 --> 00:26:44,270 Olá. 232 00:26:45,350 --> 00:26:48,510 Eu realmente não quero incomodar você, mas... 233 00:26:49,240 --> 00:26:50,490 Qual é o endereço, senhora? 234 00:26:50,970 --> 00:26:51,970 Como? 235 00:26:52,350 --> 00:26:53,630 Meu endereço. 236 00:26:54,570 --> 00:26:58,450 É a Avenida Oeste, 48. 237 00:26:58,980 --> 00:27:01,070 Diga qualquer coisa a ele, Sally, qualquer coisa. 238 00:27:01,390 --> 00:27:02,190 Faça-o definido. 239 00:27:02,210 --> 00:27:03,210 Deixe-me falar com ele. 240 00:27:05,220 --> 00:27:06,510 Uau, uau. 241 00:27:07,240 --> 00:27:08,570 Olá, almirante. 242 00:27:09,140 --> 00:27:11,930 Acho que houve um assalto na casa de alguém. lado. 243 00:27:13,220 --> 00:27:13,970 Bom, senhora. 244 00:27:13,990 --> 00:27:15,730 Enviaremos alguém em um momento. 245 00:27:19,550 --> 00:27:20,830 Espere, otário. 246 00:27:21,230 --> 00:27:22,770 Espere e ouça. 247 00:27:23,760 --> 00:27:26,570 Guarde toda essa merda para o grumetes 248 00:27:28,790 --> 00:27:31,830 Marinheiro, a sua posição é insustentável. 249 00:27:31,830 --> 00:27:32,850 Eu não quis dizer isso. 250 00:27:32,870 --> 00:27:35,130 Quero que esse assunto seja resolvido. 251 00:27:35,570 --> 00:27:36,570 Muito bom. 252 00:27:43,810 --> 00:27:44,810 União Ocidental 253 00:27:45,770 --> 00:27:47,510 Escanteio com 22. 254 00:27:48,850 --> 00:27:49,850 Nova Iorque. 255 00:27:50,310 --> 00:27:51,310 Você descobriu? 256 00:27:51,430 --> 00:27:52,430 Sim. 257 00:27:54,680 --> 00:27:56,670 Mande uma mensagem para Sally, na verdade. 258 00:27:57,050 --> 00:27:58,870 Valor, $ 10.000. 259 00:27:59,500 --> 00:28:02,070 Eu não consigo esse tipo de dinheiro a esta hora da noite. 260 00:28:02,090 --> 00:28:03,090 Ah, certo? 261 00:28:03,410 --> 00:28:06,850 Bem, eu confio em você, Almirante. 262 00:28:07,100 --> 00:28:08,710 Acredite, é impossível. 263 00:28:09,000 --> 00:28:10,330 Você tem duas horas. 264 00:28:10,940 --> 00:28:12,130 Espere um minuto, espere um minuto. 265 00:28:12,150 --> 00:28:13,150 Eu não posso fazer isso. 266 00:28:13,290 --> 00:28:16,130 Ninguém pode arrecadar essa quantia de dinheiro agora mesmo. 267 00:28:20,170 --> 00:28:21,450 Você é uma vadia velha. 268 00:28:37,420 --> 00:28:40,380 Eles investigam uma tentativa de roubo em El 48 de Avenida Oeste. 269 00:28:40,540 --> 00:28:42,180 Talvez The Short Thief esteja lá. 270 00:28:42,940 --> 00:28:43,980 Não ligue a sirene. 271 00:28:44,600 --> 00:28:45,600 Bom. 272 00:28:47,970 --> 00:28:48,970 Você está melhor. 273 00:28:50,040 --> 00:28:51,140 E quando? 274 00:28:59,920 --> 00:29:01,330 Vista seu casaco, estamos indo embora. 275 00:29:02,950 --> 00:29:03,950 Porque? 276 00:29:04,180 --> 00:29:06,850 Apenas no caso do Almirante não seguir meu instruções. 277 00:29:08,110 --> 00:29:09,150 Para onde você está me levando? 278 00:29:11,610 --> 00:29:12,690 Para a Rua 42. 279 00:29:13,550 --> 00:29:14,610 Você gosta de liberdade? 280 00:29:15,790 --> 00:29:16,790 Sim. 281 00:29:17,610 --> 00:29:18,810 Mas eu tenho que fazer xixi. 282 00:29:20,440 --> 00:29:21,570 Vamos, xixi. 283 00:29:41,380 --> 00:29:42,380 Calma, vaqueiro. 284 00:29:42,500 --> 00:29:44,100 Talvez seja apenas uma briga de família. 285 00:29:48,600 --> 00:29:49,600 Saber? 286 00:29:49,690 --> 00:29:51,800 A verdade é que eu gostei dele Almirante. 287 00:29:52,540 --> 00:29:53,620 Ele é muito legal. 288 00:29:57,140 --> 00:29:58,900 Você descobrirá se errar. 289 00:29:59,250 --> 00:30:02,200 A última vez que estraguei tudo, quebrei o dele Cara para minha esposa. 290 00:30:14,330 --> 00:30:15,690 Vamos, mexa a bunda! 291 00:30:17,160 --> 00:30:18,810 Socorro, vou para a Rua 42. 292 00:30:20,750 --> 00:30:21,750 Eles estão lá. 293 00:30:31,600 --> 00:30:33,210 Boa noite. 294 00:30:33,650 --> 00:30:38,350 O Grande Reverendo Rabino Shazam fala Libéria. 295 00:30:39,490 --> 00:30:46,510 Dirigindo-se a você da sala de dicas Topo Topo do Elgin Hotel em Chicago. 296 00:30:48,250 --> 00:30:49,890 Não vou repetir isso para você, Sally. 297 00:30:52,610 --> 00:30:53,650 Estou indo, estou indo! 298 00:30:56,320 --> 00:31:02,350 Billings, dê a volta por trás e não ligue o lanterna. 299 00:31:03,610 --> 00:31:04,670 Sargento VANCE. 300 00:31:05,450 --> 00:31:06,450 Este é João 24. 301 00:31:06,590 --> 00:31:08,030 Estou no local do possível roubo. 302 00:31:08,200 --> 00:31:09,200 Vou precisar de apoio. 303 00:31:09,430 --> 00:31:11,090 O suspeito pode estar na casa. 304 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Vou precisar da sua ajuda. 305 00:31:15,740 --> 00:31:17,570 Você é louco, você sabe disso, certo? 306 00:31:18,890 --> 00:31:19,890 Não. 307 00:31:21,170 --> 00:31:22,830 Ei, por que você está fazendo isso? 308 00:31:24,710 --> 00:31:27,230 Porque gosto de aventura. 309 00:31:27,910 --> 00:31:30,010 O importante é que você esteja calmo, seja natural. 310 00:31:30,100 --> 00:31:32,590 Diga a ele que há um vazamento de gás, um colapso, tanto faz. 311 00:31:34,110 --> 00:31:35,070 Alto! 312 00:31:35,090 --> 00:31:36,370 Se a rachadura se mover! 313 00:31:37,310 --> 00:31:38,310 Estou falando sério. 314 00:31:38,820 --> 00:31:40,090 Ninguém vai se mover. 315 00:31:40,790 --> 00:31:41,780 Relaxe, amigo. 316 00:31:41,800 --> 00:31:42,800 Cale-se! 317 00:31:43,800 --> 00:31:44,830 Acalme-se, acalme-se. 318 00:31:45,390 --> 00:31:46,190 Não se preocupe. 319 00:31:46,210 --> 00:31:50,790 Deixe a arma no chão e mande-a para cima aqui, com o pé. 320 00:31:51,240 --> 00:31:52,350 Sem problemas. 321 00:31:52,530 --> 00:31:54,950 O que quer que você diga. 322 00:31:57,660 --> 00:31:58,660 Devagar. 323 00:31:59,040 --> 00:32:00,600 Meu parceiro está atrás. 324 00:32:00,680 --> 00:32:01,680 Jogue a arma no chão! 325 00:32:01,820 --> 00:32:02,820 Jogue no chão! 326 00:32:03,140 --> 00:32:04,120 Faça isso! 327 00:32:04,140 --> 00:32:05,220 Largue a faca. 328 00:32:05,560 --> 00:32:06,820 Se não, você vai se arrepender. 329 00:32:07,020 --> 00:32:07,700 Palavra de honra. 330 00:32:07,720 --> 00:32:08,720 Empurre com o pé! 331 00:32:09,160 --> 00:32:10,160 Empurre! 332 00:32:10,350 --> 00:32:13,560 Juro pela minha mãe... Foda-se ela na bunda! 333 00:32:16,340 --> 00:32:17,340 Vamos ver... 334 00:32:18,000 --> 00:32:19,660 ...quão corajoso você é. 335 00:32:22,260 --> 00:32:23,260 Ah! 336 00:32:45,510 --> 00:32:47,950 Pare suas pernas, otário! 337 00:32:48,350 --> 00:32:49,370 Levantar! 338 00:32:49,470 --> 00:32:50,470 Ficar de pé! 339 00:32:50,830 --> 00:32:51,830 Desgraçado! 340 00:32:52,190 --> 00:32:53,190 Relaxe, amigo. 341 00:33:49,610 --> 00:33:51,350 Pelo menos um tornado passou. 342 00:33:51,570 --> 00:33:53,670 Parece que esta semana o assistente. 343 00:33:56,410 --> 00:33:57,970 Ele era uma boa pessoa, certo? 344 00:34:02,550 --> 00:34:03,580 Como foi, doutor? 345 00:34:04,090 --> 00:34:06,400 Dois tiros com entrada e saída, morto e imediato. 346 00:34:07,190 --> 00:34:08,360 Bem, você precisa de mim para mais alguma coisa? 347 00:34:08,360 --> 00:34:09,540 Não, não, muito obrigado. 348 00:34:10,250 --> 00:34:11,540 Sinto muito pelo tempo. 349 00:34:11,660 --> 00:34:12,940 Boa noite. 350 00:34:19,420 --> 00:34:20,540 Ele estava parado ali. 351 00:34:21,880 --> 00:34:22,720 Apenas onde? 352 00:34:22,740 --> 00:34:23,740 Onde você está? 353 00:34:24,830 --> 00:34:26,160 Não, onde você está? 354 00:34:27,560 --> 00:34:29,520 Ele veio em minha direção sem Baja. 355 00:34:29,620 --> 00:34:30,660 Em que mão ele estava carregando isso? 356 00:34:32,420 --> 00:34:33,600 À direita. 357 00:34:33,780 --> 00:34:34,780 Foi destro. 358 00:34:35,660 --> 00:34:40,630 Como você pode ver, as críticas ao Novo York Times é maravilhoso. 359 00:34:41,040 --> 00:34:41,950 Sim. 360 00:34:41,970 --> 00:34:44,500 E então eu soube que havia algo estranho. 361 00:34:44,550 --> 00:34:45,720 Onde você comprou o jornal? 362 00:34:46,390 --> 00:34:47,500 Em um quiosque. 363 00:34:49,140 --> 00:34:50,140 À uma e meia. 364 00:34:53,210 --> 00:34:54,740 Você quer testemunhar? 365 00:34:59,120 --> 00:35:00,120 Não. 366 00:35:01,350 --> 00:35:04,060 Mais tarde, você não precisa agora. 367 00:35:04,130 --> 00:35:06,500 Leve o tempo que precisar, ok? 368 00:35:11,390 --> 00:35:12,640 Muito bom. 369 00:35:23,150 --> 00:35:24,150 Senhorita. 370 00:35:36,670 --> 00:35:37,880 Estamos indo embora agora, hein? 371 00:35:44,120 --> 00:35:45,790 Jesus, como ele era ótimo. 372 00:35:47,630 --> 00:35:48,630 Vamos. 373 00:36:24,530 --> 00:36:25,530 Como você está se sentindo? 374 00:36:29,540 --> 00:36:30,540 Você está bem? 375 00:36:32,950 --> 00:36:34,320 O que diabos você estava fazendo no The Garden? 376 00:36:34,340 --> 00:36:35,340 Tocar no nabo? 377 00:36:36,940 --> 00:36:38,400 Eu fiz o que você me disse. 378 00:36:39,400 --> 00:36:41,900 Pelo amor de Deus, aquele bastardo poderia ter matar você 379 00:36:43,750 --> 00:36:46,230 Você disse para ficar calmo e não ligue a lanterna. 380 00:36:46,250 --> 00:36:48,980 Não ligue, nem mesmo com ele você diria a El pito. 381 00:36:50,040 --> 00:36:51,040 Muito bom. 382 00:36:52,490 --> 00:36:54,980 O filho da puta pediu, entendeu? 383 00:36:55,190 --> 00:36:56,190 Você entende? 384 00:36:57,940 --> 00:37:00,910 E agora eu tenho que ir para dizer o quanto sinto muito 385 00:37:00,960 --> 00:37:03,520 algum viado Gabinete do promotor de Harvard. 386 00:37:04,800 --> 00:37:05,800 Relaxar. 387 00:37:06,250 --> 00:37:07,250 Sim claro. 388 00:37:09,350 --> 00:37:10,920 Deixe-me relaxar, deixe-me relaxar. 389 00:37:16,120 --> 00:37:17,120 Dê-me chiclete. 390 00:37:31,230 --> 00:37:33,910 Sim, estarei fora amanhã, sua raça nojenta. 391 00:37:33,970 --> 00:37:35,610 Ashley, a promotora assistente está aqui. 392 00:37:35,630 --> 00:37:36,390 Quem está aí? 393 00:37:36,410 --> 00:37:37,690 Com a velha, ele quer que Ella vá mais tarde. 394 00:37:37,710 --> 00:37:39,330 Nada nem ninguém me impede. 395 00:37:41,590 --> 00:37:44,570 E falando nele, qual foi a primeira coisa que você a deixou desconfiada? 396 00:37:52,680 --> 00:37:54,260 O... O próprio homem. 397 00:37:55,620 --> 00:37:56,620 Porque? 398 00:38:02,270 --> 00:38:03,270 Bem... 399 00:38:03,780 --> 00:38:05,730 Eu não gostei da aparência. 400 00:38:06,710 --> 00:38:07,730 É tão simples. 401 00:38:09,310 --> 00:38:10,310 É o pai dele. 402 00:38:10,480 --> 00:38:11,480 Obrigado. 403 00:38:11,970 --> 00:38:12,970 Pai. 404 00:38:14,630 --> 00:38:15,630 Você já está pronto? 405 00:38:16,730 --> 00:38:18,090 Deixe-a respirar por um momento. 406 00:38:18,530 --> 00:38:19,650 Acalme-se, sim? 407 00:38:19,670 --> 00:38:20,830 Olhe para o exigente. 408 00:38:22,960 --> 00:38:24,330 Posso buscá-lo na rua. 409 00:38:24,820 --> 00:38:26,650 Para um homem negro, você está brincando. 410 00:38:26,910 --> 00:38:27,910 Por que não? 411 00:38:28,130 --> 00:38:31,450 Vamos cara, aula é aula e Ella Tem aula. 412 00:38:31,450 --> 00:38:34,790 Classe é classe e El cuno é El cuno. 413 00:38:35,370 --> 00:38:36,070 Esqueça. 414 00:38:36,100 --> 00:38:37,100 Eu tenho que fazer isso? 415 00:38:37,160 --> 00:38:38,790 Traremos uma xícara de café para você. 416 00:38:39,360 --> 00:38:40,530 O que você quer, matá-la? 417 00:38:40,630 --> 00:38:42,090 Ele é nossa única testemunha. 418 00:38:43,150 --> 00:38:47,080 Quando ele saiu de seu casa para a senhorita de Veró, 419 00:38:47,090 --> 00:38:50,150 Você notou se o agente Lacey estava nervosa? 420 00:38:50,540 --> 00:38:54,910 Não sei, ele me empurrou para dentro da minha casa e eu eu me escondi 421 00:38:55,870 --> 00:38:56,930 É um cachorro mecânico. 422 00:38:57,680 --> 00:38:58,730 Opa, Chucky! 423 00:38:58,730 --> 00:39:03,850 Um, dois, três, quatro e... cinco relógios elétrico. 424 00:39:03,930 --> 00:39:04,930 Verificado. 425 00:39:06,210 --> 00:39:07,470 Um canivete. 426 00:39:07,770 --> 00:39:08,770 Verificado. 427 00:39:09,380 --> 00:39:10,750 Uma granada de mão falsa. 428 00:39:10,870 --> 00:39:11,870 Você tem certeza? 429 00:39:14,760 --> 00:39:15,910 Eu também, pai. 430 00:39:16,330 --> 00:39:17,330 Bye Bye. 431 00:39:18,510 --> 00:39:19,510 Café? 432 00:39:20,130 --> 00:39:21,130 Obrigado. 433 00:39:22,690 --> 00:39:25,890 O representante do Ministério Público falará com você em alguns minutos. 434 00:39:25,990 --> 00:39:28,130 Enquanto isso, sinta-se em casa. 435 00:39:29,100 --> 00:39:31,410 Você vê, eu entendo como você se sente. 436 00:39:32,490 --> 00:39:34,410 Minha filha foi estuprada no ano passado. 437 00:39:36,220 --> 00:39:37,040 Desculpe. 438 00:39:37,060 --> 00:39:38,650 E acredite, a vida continua. 439 00:39:41,220 --> 00:39:42,270 E agora o que vai acontecer? 440 00:39:42,270 --> 00:39:43,270 Em que sentido? 441 00:39:44,480 --> 00:39:46,510 Com o homem que estava no meu apartamento. 442 00:39:46,560 --> 00:39:48,050 Agora ele estará no céu. 443 00:39:49,480 --> 00:39:50,480 Você o conhecia bem? 444 00:39:53,750 --> 00:39:54,750 Não. 445 00:39:56,450 --> 00:39:58,010 Eu nunca o tinha visto antes. 446 00:39:58,460 --> 00:40:01,390 Ela parece muito preocupada. 447 00:40:03,470 --> 00:40:05,320 É difícil acreditar nisso... 448 00:40:05,320 --> 00:40:08,600 Você também estaria morto se houvesse sido pela Agente Leisy. 449 00:40:09,500 --> 00:40:11,560 Senhorita de Veraux, você quer esperar por Ele lobby? 450 00:40:11,660 --> 00:40:14,020 O promotor assistente irá recebê-lo imediatamente. 451 00:40:23,440 --> 00:40:24,440 Lá. 452 00:40:25,990 --> 00:40:27,150 Você gostaria de se sentar, por favor? 453 00:40:29,430 --> 00:40:30,440 Ele te contou sobre o estupro? 454 00:40:30,520 --> 00:40:31,680 Vá se foder. 455 00:40:34,250 --> 00:40:36,800 Eu comi muitos policiais nisso delegacia de polícia 456 00:40:37,530 --> 00:40:39,360 Sim, um dia contarei tudo. 457 00:40:39,480 --> 00:40:40,390 O que você acha? 458 00:40:40,410 --> 00:40:41,920 Você não passa de um rato fedorento. 459 00:40:42,490 --> 00:40:45,380 E da próxima vez eu contarei também sua esposa 460 00:40:47,180 --> 00:40:50,500 Ei, o que você está fazendo aqui com essa cara tão feio e aquelas olheiras? 461 00:40:51,400 --> 00:40:52,400 Eu sou uma testemunha. 462 00:40:52,460 --> 00:40:53,120 Testemunha? 463 00:40:53,140 --> 00:40:54,140 Você sabe o que. 464 00:40:54,270 --> 00:40:56,100 Mas que tipo de testemunha você é? 465 00:40:56,660 --> 00:40:58,120 Eu quero sair deste lugar. 466 00:40:58,420 --> 00:41:00,540 Eu irei ao tribunal e contarei a todos mundo. 467 00:41:00,810 --> 00:41:03,040 Tive um caso que acabou por ser um policial. 468 00:41:03,080 --> 00:41:04,660 Que tal isso, hein? 469 00:41:04,900 --> 00:41:06,200 Vá se foder. 470 00:41:06,450 --> 00:41:09,580 Sim, vejo que você não está muito feliz com isso. 471 00:41:09,740 --> 00:41:12,200 Seu policial fedorento e abatido. 472 00:41:13,250 --> 00:41:14,340 Afaste-se de mim! 473 00:41:14,460 --> 00:41:15,460 Não me toque. 474 00:41:15,630 --> 00:41:17,180 Não se atreva a me tocar! 475 00:41:18,980 --> 00:41:20,000 Como você está se sentindo? 476 00:41:21,060 --> 00:41:22,060 Estou bem. 477 00:41:22,980 --> 00:41:23,980 E o pai dele? 478 00:41:25,160 --> 00:41:26,200 Ele está bem. 479 00:41:26,650 --> 00:41:27,680 Fico feliz em ouvir isso. 480 00:41:28,830 --> 00:41:32,020 Tenho que preparar alguns relatórios e Vou precisar dele no final do corredor. 481 00:41:32,280 --> 00:41:33,280 Eu me lembro? 482 00:41:33,380 --> 00:41:34,380 Bom. 483 00:41:36,850 --> 00:41:37,860 Sr. 484 00:41:39,400 --> 00:41:40,400 Sim? 485 00:41:42,230 --> 00:41:43,280 Não poderia ser evitado? 486 00:41:46,120 --> 00:41:47,120 Não. 487 00:41:47,920 --> 00:41:48,920 Ele poderia tê-la matado. 488 00:41:50,240 --> 00:41:53,620 Ele poderia ter matado meu parceiro e depois eu antes que eles o reduzissem. 489 00:41:59,470 --> 00:42:04,600 Não sei como dizer isso, mas... eu quero Obrigado por salvar minha vida. 490 00:42:15,010 --> 00:42:18,380 Então ele a empurrou em direção à Porta. 491 00:42:18,560 --> 00:42:19,560 Isso está correto? 492 00:42:21,100 --> 00:42:22,100 Sim. 493 00:42:24,550 --> 00:42:27,760 E a Agente Leisy ordenou que ele deixe ir 494 00:42:27,830 --> 00:42:28,960 Não é verdade? 495 00:42:31,080 --> 00:42:32,080 Sim. 496 00:42:33,640 --> 00:42:34,640 Então o que aconteceu? 497 00:42:37,240 --> 00:42:38,260 Eu caí no chão. 498 00:42:40,360 --> 00:42:41,680 Eu estava histérico. 499 00:42:46,550 --> 00:42:49,630 Mas me conte o que você viu. 500 00:42:51,540 --> 00:42:52,830 Eu não me lembro disso. 501 00:42:56,480 --> 00:42:57,480 Eu estava chorando. 502 00:43:00,190 --> 00:43:01,430 Ele estava feliz por ficar comigo. 503 00:43:04,650 --> 00:43:06,450 Capitão, me escute. 504 00:43:06,830 --> 00:43:08,350 Deixe-me contar a você. 505 00:43:10,040 --> 00:43:14,790 Empurrei o sequestrador contra a parede e Eu disse a ele para jogar fora a faca. 506 00:43:16,340 --> 00:43:19,810 Eu ia fazer isso, mas de repente o porco voltou para mim. 507 00:43:19,930 --> 00:43:20,930 E você não esperava? 508 00:43:23,670 --> 00:43:25,850 Não sou vidente, capitão, sou policial. 509 00:43:27,250 --> 00:43:29,170 E como policial, você achava que sua vida estava em perigo? 510 00:43:29,170 --> 00:43:30,170 Sim, estava em perigo. 511 00:43:30,210 --> 00:43:30,770 Não há dúvida sobre isso. 512 00:43:30,790 --> 00:43:31,890 Eram as bolas dele ou as minhas. 513 00:43:31,890 --> 00:43:32,770 E então você atirou? 514 00:43:32,770 --> 00:43:33,890 Sim, eu atirei. 515 00:43:34,250 --> 00:43:37,070 Dois tiros de frente, um metro ou mais menos. 516 00:43:41,100 --> 00:43:42,720 Então ele me deixou ir. 517 00:43:43,000 --> 00:43:44,280 E você caiu no chão? 518 00:43:45,520 --> 00:43:46,520 Sim. 519 00:43:46,990 --> 00:43:49,900 E seu captor voltou-se para as pessoas com uma faca 520 00:43:51,830 --> 00:43:56,280 O sequestrador voltou-se para as pessoas com uma faca, certo? 521 00:43:59,840 --> 00:44:00,860 Eu penso que sim. 522 00:44:01,150 --> 00:44:02,180 Não sei. 523 00:44:07,590 --> 00:44:08,610 Como você não sabe? 524 00:44:12,410 --> 00:44:14,200 Não consigo me lembrar disso. 525 00:44:15,870 --> 00:44:19,980 Relatório das fotos, passo a passo. 526 00:44:22,260 --> 00:44:27,720 Bem, a vítima estava histérica, ele desmaiou 527 00:44:28,690 --> 00:44:32,840 O agressor caiu em cima dela, então eu peguei e mudei. 528 00:44:33,030 --> 00:44:35,380 E foi aí que a unidade apareceu de suporte. 529 00:44:37,920 --> 00:44:39,040 Muito bom. 530 00:44:43,280 --> 00:44:45,930 Desculpe por incomodar você, Senhorita, eu vejo. 531 00:44:47,310 --> 00:44:49,090 Obrigado pela sua colaboração. 532 00:44:49,900 --> 00:44:50,910 Entraremos em contato. 533 00:44:54,030 --> 00:44:57,030 Sou eu que tenho que agradecer, Sr. 534 00:45:01,300 --> 00:45:02,300 Bye Bye. 535 00:45:04,530 --> 00:45:05,910 Edu, venha. 536 00:45:07,570 --> 00:45:09,530 Não deixe esses idiotas te derrubarem. 537 00:45:10,810 --> 00:45:11,810 Aqui, querido. 538 00:45:23,070 --> 00:45:24,070 Obrigado. 539 00:45:36,370 --> 00:45:38,390 Senhorita I Spy, posso te levar para casa? 540 00:45:38,730 --> 00:45:40,290 Não se preocupe, Sr. Lacey. 541 00:45:40,510 --> 00:45:41,270 Muito obrigado. 542 00:45:41,290 --> 00:45:41,970 Vou pegar um táxi. 543 00:45:41,990 --> 00:45:45,670 Que nunca seja escrito no Grande Livro dos céus que Lacey abandonou para 544 00:45:45,770 --> 00:45:47,390 uma mulher a esta hora da manhã. 545 00:45:47,610 --> 00:45:48,590 Esse é o meu carro alegórico. 546 00:45:48,610 --> 00:45:48,970 Lá. 547 00:45:48,990 --> 00:45:49,500 Bom. 548 00:45:49,520 --> 00:45:50,670 Não, por aqui. 549 00:46:19,980 --> 00:46:22,620 Você sabe, eu tenho muita admiração por você, Senhorita, eu vejo. 550 00:46:23,460 --> 00:46:24,460 Por que isso? 551 00:46:25,660 --> 00:46:28,490 Você pode pensar que Estou falando sobre sua bravura 552 00:46:28,490 --> 00:46:31,240 e isso não é nada alguém despreza, é claro. 553 00:46:32,490 --> 00:46:33,920 O que você quer dizer então? 554 00:46:34,980 --> 00:46:37,220 O que... o que ele admira em você cabeça. 555 00:46:38,260 --> 00:46:39,300 Seus triunfos. 556 00:46:40,240 --> 00:46:43,180 Há duas coisas que admiro mais do que tudo. em O mundo. 557 00:46:43,730 --> 00:46:45,460 A cabeça e os triunfos. 558 00:46:45,610 --> 00:46:46,900 Ah, olhe. 559 00:46:47,410 --> 00:46:48,820 Veja aquele prédio ali. 560 00:46:48,960 --> 00:46:49,400 Você vê isso. 561 00:46:49,420 --> 00:46:50,040 Aquele ali. 562 00:46:50,060 --> 00:46:51,060 Estava lá. 563 00:46:51,090 --> 00:46:52,600 Eles mataram um policial no mês passado. 564 00:46:53,520 --> 00:46:55,020 Ele leu as notícias nos jornais. 565 00:46:55,600 --> 00:46:56,740 Eles mataram o policial. 566 00:46:56,840 --> 00:46:58,000 Eles cortaram em pequenos pedaços. 567 00:46:58,120 --> 00:46:59,940 Eles os colocaram sacos plásticos e 568 00:46:59,940 --> 00:47:02,020 distribuídos em baldes de lixo por toda a cidade. 569 00:47:02,520 --> 00:47:03,640 Foi naquele prédio. 570 00:47:05,400 --> 00:47:06,400 Do que ele estava falando? 571 00:47:11,760 --> 00:47:12,760 Você verá. 572 00:47:12,860 --> 00:47:17,100 Eu notei que você está Preocupado com aquele cara. 573 00:47:17,650 --> 00:47:18,780 Mas eu dei uma chance. 574 00:47:19,100 --> 00:47:20,100 E você sabe disso, certo? 575 00:47:22,800 --> 00:47:27,060 Ouça, quando você olha para mim, você não está lá apenas olhando para Ed Lacey, o policial. 576 00:47:27,510 --> 00:47:28,700 Ele está olhando para a sociedade. 577 00:47:29,060 --> 00:47:30,680 Veja, eu represento a sociedade. 578 00:47:31,200 --> 00:47:34,940 Então, quando aquele cara me ataca, ele está atacando todo mundo, entendeu? 579 00:47:37,230 --> 00:47:39,140 Você sabe quanto custaria experimentar aquele cara? 580 00:47:41,120 --> 00:47:43,000 Não penso nesses termos. 581 00:47:44,980 --> 00:47:46,280 Ah, não, não, não. 582 00:47:46,560 --> 00:47:47,780 Claro que não, não mais. 583 00:47:47,960 --> 00:47:50,220 Claro, é uma vida humana que está em jogo, certo? 584 00:47:51,040 --> 00:47:52,040 Sim. 585 00:47:53,110 --> 00:47:55,660 Mas é uma sorte que o caso dele não vá os tribunais. 586 00:47:56,620 --> 00:48:00,140 Se a sua violação for levada ao tribunais, os defensores 587 00:48:00,140 --> 00:48:02,400 direitos civis diriam que você tinha provocado. 588 00:48:03,460 --> 00:48:04,820 Eles não me estupraram. 589 00:48:09,320 --> 00:48:10,920 Sim, mas... eles poderiam ter feito isso. 590 00:48:12,920 --> 00:48:14,540 Esta é a minha casa, Sr. Lacey. 591 00:48:14,560 --> 00:48:15,920 Oh sim. 592 00:48:17,180 --> 00:48:18,300 Eu vou te contar uma coisa. 593 00:48:19,830 --> 00:48:20,830 Você e eu... 594 00:48:21,940 --> 00:48:23,770 Temos sorte de estar aqui agora. 595 00:48:24,810 --> 00:48:25,810 Quero dizer... 596 00:48:26,890 --> 00:48:28,600 Aquele homem negro poderia ter nos matado. 597 00:48:30,630 --> 00:48:32,020 Sim, é verdade. 598 00:48:32,480 --> 00:48:34,560 E você tem minha profunda gratidão. 599 00:48:35,320 --> 00:48:36,320 Boa noite. 600 00:48:37,170 --> 00:48:38,170 Eu irei acompanhá-la. 601 00:48:49,870 --> 00:48:53,990 Senhorita de Veró, você vê, isso não tem Nenhum tipo de má intenção, sabe? 602 00:48:54,040 --> 00:48:56,410 Poderíamos tomar um café juntos algum dia? 603 00:48:58,390 --> 00:49:00,150 Talvez, veremos. 604 00:49:00,630 --> 00:49:01,830 Boa noite, Sr. Lacey. 605 00:49:02,460 --> 00:49:03,990 Boa noite, senhorita de Veró. 606 00:50:35,130 --> 00:50:37,580 Ei, Hunter, me dê as instruções do segundo distrito. 607 00:50:37,740 --> 00:50:38,740 Corra com pressa. 608 00:50:42,060 --> 00:50:43,060 O que você acha? 609 00:50:43,780 --> 00:50:45,540 Você não acha que pareço muito liberal? 610 00:50:45,740 --> 00:50:47,020 Dei à Butter o mesmo corte. 611 00:50:47,300 --> 00:50:48,500 É perfeito. 612 00:50:48,500 --> 00:50:52,020 É a combinação exata entre O estilo da velha guarda com um toque de 613 00:50:52,120 --> 00:50:53,120 atratividade juvenil. 614 00:50:53,810 --> 00:50:56,720 E se eu achar que quero, talvez eu engane um pouco mais. 615 00:50:57,300 --> 00:50:58,300 Você gostou, Marylou? 616 00:50:58,790 --> 00:50:59,820 Quando vamos comer? 617 00:51:00,180 --> 00:51:01,610 E agora, as Boas Novas. 618 00:51:06,400 --> 00:51:07,410 Encontre-o 619 00:52:03,800 --> 00:52:08,690 Dirigindo-se a você da sala ponta do hotel. 620 00:52:38,300 --> 00:52:39,300 Ele morreu lutando? 621 00:52:52,910 --> 00:52:54,240 Bom, Sra. Lacey. 622 00:52:54,420 --> 00:52:56,060 Vou explicar para você o que vamos fazer. 623 00:52:56,350 --> 00:52:58,170 Em um momento os técnicos entrarão, 624 00:52:58,170 --> 00:53:00,100 depois de ter Preparei tudo na varanda. 625 00:53:00,290 --> 00:53:01,420 E vamos sair. 626 00:53:01,680 --> 00:53:04,120 Ele vai apresentar seu pai e tudo vai dar certo maravilha. 627 00:53:04,840 --> 00:53:06,500 Eu já te disse que dependo de você, certo? 628 00:53:06,540 --> 00:53:07,660 Eu já sei, eu já sei. 629 00:53:07,920 --> 00:53:10,140 O que vou fazer com tudo isso cartazes? 630 00:53:10,140 --> 00:53:11,380 Eu não posso com eles. 631 00:53:12,760 --> 00:53:13,620 Acho que ele está nervoso. 632 00:53:13,640 --> 00:53:14,620 Devo falar com ele? 633 00:53:14,640 --> 00:53:15,640 Que ele está nervoso. 634 00:53:17,360 --> 00:53:18,040 Oh! 635 00:53:18,060 --> 00:53:18,720 Aqui está! 636 00:53:18,740 --> 00:53:20,860 Sr. Reilly, não posso ir aí. 637 00:53:20,960 --> 00:53:22,060 Não tenho nada a dizer. 638 00:53:22,280 --> 00:53:23,280 Bem, acalme-se, acalme-se. 639 00:53:23,320 --> 00:53:24,030 Escute-me. 640 00:53:24,050 --> 00:53:25,600 Partiremos imediatamente. 641 00:53:26,190 --> 00:53:28,840 Você só deve dizer o que sente. 642 00:53:28,880 --> 00:53:30,100 Isso é o suficiente para nós. 643 00:53:31,020 --> 00:53:32,560 Vamos, vamos caminhar. 644 00:53:33,580 --> 00:53:37,340 Porque quando saímos através daquela Porta, estaremos 645 00:53:37,340 --> 00:53:40,320 juntos seguindo um caminho direto para o gabinete do prefeito. 646 00:53:40,400 --> 00:53:41,040 Eu não entendo. 647 00:53:41,060 --> 00:53:44,540 Quero dizer que toda vez que eu carrego um plataforma, a partir de agora, 648 00:53:44,910 --> 00:53:46,260 Quero que ele esteja ao meu lado. 649 00:53:47,190 --> 00:53:48,280 Você não pode fazer isso. 650 00:53:48,600 --> 00:53:49,220 Eu sou um policial. 651 00:53:49,240 --> 00:53:50,500 Você não deve pedir uma licença. 652 00:53:50,690 --> 00:53:52,740 A partir de hoje ele está em nossa equipe. 653 00:53:53,630 --> 00:53:54,240 Não sei. 654 00:53:54,260 --> 00:53:55,260 Vou ter que pensar sobre isso. 655 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 Muito bom, muito bom. 656 00:53:56,380 --> 00:53:56,950 Pense nisso. 657 00:53:56,970 --> 00:53:58,180 Mas lembre-se de uma coisa. 658 00:53:58,420 --> 00:53:59,840 Essa Porta é o seu futuro. 659 00:53:59,880 --> 00:54:00,960 Pronto, Sr. Reilly. 660 00:54:00,960 --> 00:54:02,120 Bem, vamos lá. 661 00:54:03,680 --> 00:54:07,100 Sr. Reilly, você não deveria ter coloque... com seu lindo nome. 662 00:54:07,660 --> 00:54:08,660 É muito exagerado. 663 00:54:09,140 --> 00:54:10,140 Não se preocupe. 664 00:54:11,390 --> 00:54:13,040 Você está maravilhoso. 665 00:54:14,460 --> 00:54:18,220 Em nossas informações de carreira para o gabinete do prefeito, chegamos a este ponto 666 00:54:18,220 --> 00:54:22,120 bairro modesto, inconfundivelmente americano, para falar nesta ocasião com 667 00:54:22,120 --> 00:54:24,460 um dos candidatos, Sr. Kevin Reilly. 668 00:54:24,640 --> 00:54:26,640 Você poderia nos contar mais sobre seus planos? imediato? 669 00:54:28,260 --> 00:54:29,260 Encantado. 670 00:54:29,480 --> 00:54:35,940 Se eu for eleito, heróis como ele pessoas Edward Leisy, não apenas protegerá 671 00:54:35,940 --> 00:54:40,620 nossas casas, nossas calçadas, nossos negócios e nossas vidas, 672 00:54:41,950 --> 00:54:44,370 mas eles estarão destinados para posições-chave no 673 00:54:44,370 --> 00:54:46,420 degraus mais altos de governo da nossa cidade. 674 00:54:46,620 --> 00:54:48,320 Disso dou minha palavra de honra. 675 00:54:55,250 --> 00:54:56,350 Você sabe quem você tem na sua frente? 676 00:54:56,370 --> 00:54:56,990 A quem? 677 00:54:57,010 --> 00:55:01,750 Para Edward Aloysius Leisy, que está em um posição-chave nos mais altos escalões da 678 00:55:01,750 --> 00:55:04,250 Nova York, a maior cidade do mundo mundo. 679 00:55:04,310 --> 00:55:04,930 É verdade. 680 00:55:04,950 --> 00:55:05,490 Isso é. 681 00:55:05,510 --> 00:55:06,510 Agora, você diz isso. 682 00:55:06,820 --> 00:55:11,450 Você é a posição-chave mais bonita do degraus altos de Nova York. 683 00:55:12,260 --> 00:55:13,260 Diga de novo. 684 00:55:13,370 --> 00:55:17,750 Você é o degrau mais lindo do mundo pontos-chave de Nova York. 685 00:55:18,870 --> 00:55:19,870 Vamos, diga direito. 686 00:55:20,430 --> 00:55:24,630 Você está na melhor posição-chave do degraus mais altos da cidade de Nova York. 687 00:55:24,710 --> 00:55:25,710 Eu disse certo? 688 00:55:26,310 --> 00:55:27,310 Sim, senhora. 689 00:55:31,380 --> 00:55:33,910 Senhorita, chegue mais perto. 690 00:55:39,290 --> 00:55:41,080 Eu gostaria de mudar minha declaração. 691 00:55:41,130 --> 00:55:44,600 Posso ver o Detetive Buckley ou Baker, por favor? 692 00:55:44,710 --> 00:55:45,870 Com referência a que assunto? 693 00:55:46,870 --> 00:55:48,140 Você poderia contar a eles? 694 00:55:48,680 --> 00:55:49,680 Como é chamado? 695 00:55:50,360 --> 00:55:54,560 Senhorita De Veraux, D-E-U-V-E-R-A-U-X. 696 00:55:54,690 --> 00:55:55,690 Ok, sente-se. 697 00:56:00,710 --> 00:56:01,740 O telefone. 698 00:56:01,940 --> 00:56:02,940 Sim, eu ouço. 699 00:56:03,170 --> 00:56:04,220 O telefone toca. 700 00:56:04,280 --> 00:56:05,280 Você está de pé? 701 00:56:05,960 --> 00:56:07,420 Você não tem coração. 702 00:56:07,480 --> 00:56:08,480 Eu nunca tive isso. 703 00:56:08,520 --> 00:56:09,540 Nem você nunca terá isso. 704 00:56:11,740 --> 00:56:12,220 Obrigado. 705 00:56:12,220 --> 00:56:13,700 Brigada 21, Baker fala. 706 00:56:14,620 --> 00:56:15,390 Querido. 707 00:56:15,410 --> 00:56:16,520 Como você está, querido? 708 00:56:17,040 --> 00:56:20,020 Há uma certa senhorita De Veraux com uma nova canção. 709 00:56:21,090 --> 00:56:23,120 Meu Deus, vamos lá. 710 00:56:24,560 --> 00:56:25,560 O que está acontecendo? 711 00:56:25,660 --> 00:56:26,120 Diga-me. 712 00:56:26,140 --> 00:56:28,580 Você não vai acreditar o quão forte tem sido aquele cara para a bola. 713 00:56:28,580 --> 00:56:29,120 O que aconteceu? 714 00:56:29,140 --> 00:56:30,040 Diga-me o que aconteceu. 715 00:56:30,040 --> 00:56:32,120 Um cara caiu no chão e eles tentaram pare com isso. 716 00:56:32,140 --> 00:56:33,240 Perdi minha aposta. 717 00:56:33,780 --> 00:56:36,000 Senhorita De Veraux a mudou parece. 718 00:56:36,760 --> 00:56:37,760 O que você me diz? 719 00:56:37,870 --> 00:56:39,080 De volta, sou um bom amigo. 720 00:56:39,220 --> 00:56:41,020 Não há uma única gota de maldade em meu corpo. 721 00:56:41,080 --> 00:56:43,310 Estou feliz em passar falar com aquele pé no saco 722 00:56:43,310 --> 00:56:45,320 da tia Jesus porque Ele não vai incomodar você. 723 00:56:45,500 --> 00:56:46,520 Isso é o que eu digo. 724 00:56:47,510 --> 00:56:48,510 O que há com isso? 725 00:56:50,440 --> 00:56:52,240 Senhorita De Veraux, como vai? 726 00:56:52,870 --> 00:56:54,080 E como está o seu violoncelo? 727 00:56:54,490 --> 00:56:55,680 Acho que vai sobreviver. 728 00:56:55,720 --> 00:56:57,180 Estou feliz em saber disso. 729 00:56:57,520 --> 00:56:58,800 Esqueci de mencionar isso ontem à noite. 730 00:56:58,830 --> 00:57:00,680 Você sabia que minha filha também toca violoncelo? 731 00:57:01,430 --> 00:57:02,460 Aquele que eles estupraram? 732 00:57:02,880 --> 00:57:04,260 Não, o outro. 733 00:57:04,830 --> 00:57:06,200 Você tem uma boa memória. 734 00:57:07,000 --> 00:57:08,540 É por isso que estou aqui. 735 00:57:09,060 --> 00:57:11,340 Espero que ele não nos traga outro. homicídio. 736 00:57:12,560 --> 00:57:13,900 Eu não trouxe para você O Último. 737 00:57:14,700 --> 00:57:15,840 Qual é o problema? 738 00:57:18,240 --> 00:57:20,100 Eu gostaria de mudar minha declaração. 739 00:57:20,110 --> 00:57:22,080 Muito bem, siga-me. 740 00:57:24,130 --> 00:57:26,520 Café, Coca, sucos? 741 00:57:27,750 --> 00:57:32,860 Estou dizendo que não tinha navalha quando a Agente Leisy foi baleada. 742 00:57:33,690 --> 00:57:36,400 Você deve ter muito cuidado, senhorita De Veraux. 743 00:57:37,720 --> 00:57:40,280 O que você diz pode arruinar sua carreira. 744 00:57:40,640 --> 00:57:42,820 Eu poderia ir para a cadeia por um longo tempo tempo. 745 00:57:43,960 --> 00:57:45,540 Eu quero te contar a verdade. 746 00:57:45,830 --> 00:57:46,660 E qual é? 747 00:57:46,680 --> 00:57:48,680 Que o povo Leisy o matou a sangue frio? 748 00:57:52,910 --> 00:57:55,810 Eu não sei qual era a verdade dele circunstâncias. 749 00:57:57,460 --> 00:57:58,670 Só conto o que vi. 750 00:57:58,930 --> 00:58:00,370 Muito bom, muito obrigado. 751 00:58:00,390 --> 00:58:02,130 Tenha um bom dia, senhorita De Veraux. 752 00:58:04,710 --> 00:58:05,710 Isso é tudo? 753 00:58:06,290 --> 00:58:07,090 O que você quer? 754 00:58:07,110 --> 00:58:08,110 Uma banda de música? 755 00:58:13,740 --> 00:58:15,100 E o promotor distrital? 756 00:58:15,570 --> 00:58:17,120 Vou passar as informações para você. 757 00:58:17,400 --> 00:58:19,440 Muito obrigado por tudo, senhorita De Veraux. 758 00:58:37,360 --> 00:58:38,400 Você acha que ele está dizendo a verdade? 759 00:58:38,690 --> 00:58:42,060 Droga, se fosse qualquer outra pessoa, Eu diria que não. 760 00:58:43,260 --> 00:58:44,260 Você estaria certo. 761 00:58:46,390 --> 00:58:47,420 Brigada 21! 762 00:58:47,680 --> 00:58:48,350 Nós somos os melhores! 763 00:58:48,380 --> 00:58:49,380 Brigada 21! 764 00:58:49,460 --> 00:58:50,280 Nós somos os melhores! 765 00:58:50,300 --> 00:58:51,280 Brigada 21! 766 00:58:51,300 --> 00:58:52,210 Nós somos os melhores! 767 00:58:52,230 --> 00:58:53,230 Brigada 21! 768 00:58:53,540 --> 00:58:54,260 Nós somos os melhores! 769 00:58:54,280 --> 00:58:55,270 Brigada 21! 770 00:58:55,290 --> 00:58:56,230 Nós somos os melhores! 771 00:58:56,250 --> 00:58:57,320 Brigada 21! 772 00:58:57,580 --> 00:58:58,580 Nós somos os melhores! 773 00:59:01,290 --> 00:59:02,280 Vamos brindar! 774 00:59:02,280 --> 00:59:05,440 Um brinde ao Coordenador de Assuntos! polícia pública! 775 00:59:08,600 --> 00:59:11,100 E lembre-se dos seus amigos da Brigada! 21! 776 00:59:11,200 --> 00:59:12,680 Claro que sim, não se preocupe. 777 00:59:13,420 --> 00:59:16,400 Agora que você é um cara grande, Você precisará de roupas elegantes. 778 00:59:17,600 --> 00:59:19,000 Você poderia me deixar o seu. 779 00:59:19,760 --> 00:59:20,760 Que homem! 780 00:59:21,380 --> 00:59:22,660 Um momento, um momento. 781 00:59:23,220 --> 00:59:24,680 Ouça, quero fazer um discurso. 782 00:59:25,240 --> 00:59:26,740 Não, não, não, eu sou o anfitrião. 783 00:59:26,860 --> 00:59:28,900 Eu paguei pelas bebidas, então vou dar um discurso 784 00:59:28,920 --> 00:59:29,980 Vamos, pare de falar! 785 00:59:31,330 --> 00:59:34,160 Acho que todos vocês já sabem que The Big Shot Ele me quer com ele. 786 00:59:34,760 --> 00:59:37,200 Eu sou seu homem, a sorte está lançada. 787 00:59:37,810 --> 00:59:40,440 E sem gritos de bêbado, eu quero saiba que eu te amo. 788 00:59:43,420 --> 00:59:44,180 Vamos, vamos! 789 00:59:44,200 --> 00:59:45,320 Eu quero te dizer uma coisa. 790 00:59:45,960 --> 00:59:48,250 Não importa quão alto chegar, o Portão de Inleysi 791 00:59:48,250 --> 00:59:50,960 estará sempre aberto para seus antigos companheiros. 792 00:59:50,960 --> 00:59:52,240 Deus o abençoe! 793 00:59:52,540 --> 00:59:53,980 Jamais esquecerei de vocês, amigos! 794 00:59:56,100 --> 00:59:57,100 Oi, pessoal! 795 00:59:57,840 --> 01:00:00,420 Cara, olha quem veio nos ver! 796 01:00:00,420 --> 01:00:02,340 Ei Billy, ei amigo! 797 01:00:02,750 --> 01:00:03,780 Ei você! 798 01:00:04,200 --> 01:00:05,760 Ei, mais uma rodada de cervejas! 799 01:00:06,170 --> 01:00:08,500 Hoje todo mundo vai ficar bêbado! 800 01:00:10,710 --> 01:00:11,960 Ei, preciso falar com você. 801 01:00:11,980 --> 01:00:13,760 Claro, você pode falar comigo! 802 01:00:13,810 --> 01:00:15,060 Você pode falar comigo! 803 01:00:15,860 --> 01:00:16,860 Negócio oficial. 804 01:00:17,080 --> 01:00:19,040 Já volto, não se preocupe! 805 01:00:19,740 --> 01:00:22,720 Vou te contar que meu primeiro apresentação oficial no El escalón 806 01:00:22,730 --> 01:00:25,280 quanto mais alto tornar-se um policial irlandês. 807 01:00:25,360 --> 01:00:26,500 Minha mãe não iria gostar. 808 01:00:27,100 --> 01:00:29,720 Vou fazer de você um membro do clube policial Irlandês. 809 01:00:29,830 --> 01:00:33,360 E se você aprender a distinguir a arma da o galo, farei de você membro honorário. 810 01:00:35,320 --> 01:00:36,320 Veraux's está de volta. 811 01:00:37,180 --> 01:00:38,380 Ele mudou sua declaração. 812 01:00:39,400 --> 01:00:39,820 Sim? 813 01:00:39,820 --> 01:00:40,820 E o que ele disse? 814 01:00:41,220 --> 01:00:42,860 Que você matou aquele cara para sempre. 815 01:00:45,260 --> 01:00:46,600 A grande prostituta. 816 01:00:47,830 --> 01:00:50,220 Isso nada mais é do que uma provocação de pau. 817 01:00:51,590 --> 01:00:53,220 Vamos, vou te pagar uma bebida. 818 01:00:53,980 --> 01:00:55,120 Vamos, não se preocupe. 819 01:00:56,660 --> 01:00:57,660 Vamos. 820 01:01:44,280 --> 01:01:45,480 Gostei da função. 821 01:01:45,890 --> 01:01:47,320 Sério, ela foi ótima. 822 01:01:47,500 --> 01:01:49,740 E você foi magnífico, sensacional. 823 01:01:49,800 --> 01:01:50,800 Obrigado. 824 01:01:51,000 --> 01:01:53,680 Para mim é o melhor show desde Okla. 825 01:01:53,750 --> 01:01:55,580 Espero que dure apenas metade do tempo. 826 01:01:55,830 --> 01:01:57,800 Você não precisa se preocupar com isso. 827 01:01:57,920 --> 01:01:58,920 Aqui está. 828 01:01:59,000 --> 01:02:02,680 Bourbon com gelo para frango e um cerveja para a senhora. 829 01:02:02,890 --> 01:02:03,850 Obrigado, Annie. 830 01:02:03,870 --> 01:02:05,400 Como foi para você, hein? 831 01:02:05,500 --> 01:02:06,500 Eu ainda estou vivo. 832 01:02:06,600 --> 01:02:08,980 Quem é seu amigo e onde está sua esposa? 833 01:02:09,560 --> 01:02:11,600 Quem é Mademoiselle de Veraux. 834 01:02:11,710 --> 01:02:14,260 O onde é em casa, é onde deveria ser. 835 01:02:16,700 --> 01:02:20,000 Este irlandês sempre tem uma resposta, sempre. 836 01:02:21,180 --> 01:02:24,640 E se eu não tivesse, minha bunda não teria Eu estaria aqui para contar. 837 01:02:24,870 --> 01:02:26,060 Vamos, Annie, desapareça. 838 01:02:26,100 --> 01:02:26,960 Querer...? 839 01:02:26,980 --> 01:02:28,640 Ele já ficou tímido. 840 01:02:29,700 --> 01:02:31,620 Devo registrar uma reclamação contra você por não encerrar seu tempo? 841 01:02:32,000 --> 01:02:32,960 Ouça-o. 842 01:02:32,980 --> 01:02:34,820 Amigo, esse cara salvou minha vida. 843 01:02:35,000 --> 01:02:36,280 Ignore-o e ele irá embora. 844 01:02:36,720 --> 01:02:37,760 Não, eu quero ir. 845 01:02:38,640 --> 01:02:40,660 Há cinco anos, um bêbado entrou aqui. 846 01:02:40,990 --> 01:02:43,620 E ele cortou meu garçom com um faca. 847 01:02:43,620 --> 01:02:44,620 Isso nunca irá embora. 848 01:02:44,760 --> 01:02:45,530 Hash. 849 01:02:45,550 --> 01:02:49,980 E então esse cara vestido de azul entrou e Ele disse ao bêbado: Jogue a faca! 850 01:02:50,440 --> 01:02:51,440 O cara se lançou sobre ele. 851 01:02:51,440 --> 01:02:52,280 Ele não vai calar a boca, ele não vai calar a boca. 852 01:02:52,280 --> 01:02:55,460 E esse pobre rapaz disparou cinco tiros antes que o outro iria enfiar a faca nele. 853 01:02:55,460 --> 01:02:56,780 Vamos, Annie, cale a boca e saia. 854 01:02:56,980 --> 01:02:57,640 Estou falando sério. 855 01:02:57,660 --> 01:02:59,100 E a modéstia prova! 856 01:02:59,690 --> 01:03:02,100 Faça-me mostrar-lhe a cicatriz, amigo! 857 01:03:05,380 --> 01:03:06,780 Nossa, que personagem. 858 01:03:09,250 --> 01:03:10,640 É por isso que viemos aqui. 859 01:03:12,500 --> 01:03:13,880 O que você quer me dizer? 860 01:03:19,560 --> 01:03:20,560 Olhar. 861 01:03:23,350 --> 01:03:25,510 Estou no Corpo há 18 anos. 862 01:03:25,510 --> 01:03:26,490 Sim. 863 01:03:26,510 --> 01:03:28,850 Eles me deram seis medalhas por bravura. 864 01:03:29,300 --> 01:03:30,300 Tenho certeza. 865 01:03:30,460 --> 01:03:34,390 E sem querer chorar, tenho em casa uma esposa e uma filha. 866 01:03:34,520 --> 01:03:36,290 E em dois anos poderei me aposentar. 867 01:03:37,230 --> 01:03:38,670 Espero que sim, sério. 868 01:03:39,920 --> 01:03:41,910 Então me escute, por favor. 869 01:03:42,700 --> 01:03:46,630 Você tinha que ver que aquele cara estava vestindo uma faca na mão quando eu atirei nele. 870 01:03:48,330 --> 01:03:49,410 Não, eu não vi. 871 01:03:53,920 --> 01:03:56,000 Você não percebe que eu salvei sua vida? 872 01:03:58,920 --> 01:04:00,370 Se me der licença, tenho que ir. 873 01:04:02,920 --> 01:04:04,520 Eu só quero que você pense sobre isso. 874 01:04:04,830 --> 01:04:06,060 Eu faria isso por qualquer um. 875 01:04:09,580 --> 01:04:10,840 Muito bem, Sr. Leisy. 876 01:04:15,120 --> 01:04:17,500 Já estou com 40 anos, pelo amor de Deus! 877 01:04:24,670 --> 01:04:25,850 Pago-te uma bebida, Annie. 878 01:04:35,370 --> 01:04:36,880 Isto não é fácil para mim. 879 01:04:37,510 --> 01:04:41,280 A Agente Leisy salvou minha vida, mas eu sei que ele é um psicopata. 880 01:04:41,560 --> 01:04:43,800 Então você é psiquiatra, senhorita De Veraux. 881 01:04:48,570 --> 01:04:53,900 Mas eu já te disse isso outra noite Entrei no carro dele e... 882 01:04:53,900 --> 01:04:55,180 Por que você torna isso tão difícil para mim? 883 01:04:57,200 --> 01:04:59,180 Porque você colocou isso para mim. 884 01:05:01,130 --> 01:05:02,540 Outra noite eu estava histérica. 885 01:05:03,640 --> 01:05:04,940 Sim, mas agora não estou. 886 01:05:04,960 --> 01:05:07,440 E eu sei que aquele homem não carregava uma faca na mão. 887 01:05:10,330 --> 01:05:11,880 Vou avisá-la, senhorita De Veraux. 888 01:05:12,280 --> 01:05:14,900 O outro lado da verdade é o perjúrio. 889 01:05:16,750 --> 01:05:17,940 Vou correr o risco. 890 01:05:23,060 --> 01:05:24,060 Eu também. 891 01:05:26,470 --> 01:05:27,920 É por isso que o recebi. 892 01:05:35,040 --> 01:05:36,800 Coloque-me no Capitão Stark. 893 01:05:40,440 --> 01:05:43,000 Porcos que não são... Mas... 894 01:05:43,720 --> 01:05:44,760 Lentamente, lentamente. 895 01:05:46,920 --> 01:05:47,920 Foi assim? 896 01:05:49,660 --> 01:05:50,660 Sim. 897 01:06:02,630 --> 01:06:06,300 Além das queimaduras nos joelhos Ao atingir o solo, há um 898 01:06:06,300 --> 01:06:08,280 hematoma na coxa direita e outra lasca 899 01:06:08,330 --> 01:06:10,620 no topo do fêmur esquerdo. 900 01:06:10,740 --> 01:06:12,200 Poderia ter ocorrido quando ele caiu? 901 01:06:17,830 --> 01:06:18,940 Não é provável. 902 01:06:41,050 --> 01:06:42,050 Onde você estava? 903 01:06:42,370 --> 01:06:43,500 Eles me divertiram. 904 01:06:44,260 --> 01:06:45,260 Que pressa você está? 905 01:06:46,730 --> 01:06:49,420 Devemos sair do delegacia às 11h30. 906 01:06:52,220 --> 01:06:53,080 Obrigado. 907 01:06:53,100 --> 01:06:53,860 Obrigado por me avisar. 908 01:06:53,880 --> 01:06:55,060 Acredite, sou um organizador. 909 01:06:56,660 --> 01:06:58,320 Fico feliz em saber que você me apoia. 910 01:06:58,580 --> 01:06:59,740 Tomei café antes de ele sair. 911 01:07:06,700 --> 01:07:07,760 Bem, garoto. 912 01:07:08,310 --> 01:07:09,310 Terá que ser deixado. 913 01:07:22,110 --> 01:07:23,110 Ed. 914 01:07:24,010 --> 01:07:25,010 O que? 915 01:07:26,470 --> 01:07:28,070 Eu tenho que te contar uma coisa. 916 01:07:30,270 --> 01:07:32,270 E não perca a cabeça, certo? 917 01:07:36,040 --> 01:07:36,920 Conte comigo. 918 01:07:36,940 --> 01:07:38,020 Eu nunca vou falhar com você. 919 01:07:39,340 --> 01:07:40,900 Você tem se exposto novamente? 920 01:07:42,380 --> 01:07:44,400 Já me perguntaram sobre... 921 01:07:45,420 --> 01:07:46,460 O caso Veraux. 922 01:07:47,040 --> 01:07:48,040 E o que eles querem de você? 923 01:07:49,630 --> 01:07:52,560 Saiba onde estava a faca quando entrei em A Corrente. 924 01:07:52,720 --> 01:07:53,920 Foda-se eles! 925 01:08:06,960 --> 01:08:08,960 Você está levando esse assunto muito a sério. sério. 926 01:08:09,280 --> 01:08:10,280 Eu tenho que fazer isso. 927 01:08:10,530 --> 01:08:12,060 É a sua palavra contra a minha? 928 01:08:12,160 --> 01:08:13,480 Esse não é o problema. 929 01:08:13,740 --> 01:08:15,500 Você estragaria meu trabalho por uma porra preto? 930 01:08:15,880 --> 01:08:16,870 Visto. 931 01:08:16,900 --> 01:08:18,580 A tia continua mudando sua história. 932 01:08:18,700 --> 01:08:19,740 O que devo fazer? 933 01:08:19,740 --> 01:08:21,920 Você deveria lançar aprofunde-se no assunto e coloque-se 934 01:08:21,930 --> 01:08:23,960 assobiar Dixie fulano de tal como se eu fizesse isso por você. 935 01:08:24,400 --> 01:08:25,190 Visto. 936 01:08:25,210 --> 01:08:26,440 Eles colocaram muita pressão sobre nós. 937 01:08:26,640 --> 01:08:27,860 Nem mesmo falando. 938 01:08:43,140 --> 01:08:44,160 Para o terceiro curso. 939 01:08:45,340 --> 01:08:49,500 E agora vamos todos contar até quatro mesmo tempo. 940 01:08:49,610 --> 01:08:52,420 Um, dois, três, quatro. 941 01:09:04,100 --> 01:09:04,640 Muito bom. 942 01:09:04,660 --> 01:09:05,270 Ótimo. 943 01:09:05,290 --> 01:09:07,400 Agora vamos cantar nossa música. 944 01:09:07,640 --> 01:09:08,640 Vamos todos. 945 01:09:12,900 --> 01:09:13,900 Bom. 946 01:09:14,180 --> 01:09:16,500 Vamos cantar a música seguinte ritmo. 947 01:09:16,620 --> 01:09:18,240 Na fazenda do Pepito. 948 01:09:18,240 --> 01:09:20,020 Eu conto e você canta a letra. 949 01:09:22,160 --> 01:09:23,740 Um dois três. 950 01:09:49,910 --> 01:09:52,380 Hoje vamos terminar a aula um pouco mais cedo. 951 01:09:53,580 --> 01:09:55,280 Vejo todos vocês na próxima semana. 952 01:10:58,120 --> 01:10:59,080 Sinto muito, senhorita. 953 01:10:59,100 --> 01:11:00,100 Terminei. 954 01:11:54,170 --> 01:11:55,200 O que você está fazendo aqui? 955 01:11:57,860 --> 01:11:59,180 Ele me disse que iria pensar sobre isso. 956 01:12:00,070 --> 01:12:01,070 E eu fiz isso. 957 01:12:05,270 --> 01:12:06,270 Sally. 958 01:12:09,110 --> 01:12:10,590 Isso me preocupa muito. 959 01:12:11,090 --> 01:12:11,780 Não fique. 960 01:12:11,810 --> 01:12:12,930 Eu cuido de mim mesmo. 961 01:12:13,370 --> 01:12:15,910 No corredor aquele também não fez isso, lembra? 962 01:12:16,410 --> 01:12:17,450 E você também não. 963 01:12:20,710 --> 01:12:21,710 Sally. 964 01:12:23,640 --> 01:12:24,970 Eu tenho isso em minhas mãos. 965 01:12:26,710 --> 01:12:27,870 Você está me ameaçando? 966 01:12:28,480 --> 01:12:30,990 Dessa vez foi só uma brincadeira. 967 01:12:33,600 --> 01:12:35,690 Desta vez você está falando sério, Sr. Lacey. 968 01:12:36,950 --> 01:12:38,730 E farei o que tenho que fazer. 969 01:13:20,870 --> 01:13:22,380 Diga-me claramente. 970 01:13:22,690 --> 01:13:23,690 O que você quer que eu faça? 971 01:13:24,040 --> 01:13:25,140 Tire férias. 972 01:13:25,220 --> 01:13:26,280 Eu não estou cansado. 973 01:13:26,360 --> 01:13:29,260 Isso nunca me ocorreria em minha vida. 974 01:13:29,400 --> 01:13:30,740 Não tenho escolha, Ed. 975 01:13:31,240 --> 01:13:32,500 É uma ordem, Ed. 976 01:13:32,560 --> 01:13:33,740 Tire suas férias agora. 977 01:13:34,120 --> 01:13:35,120 Sem chance. 978 01:13:45,530 --> 01:13:47,020 Dê-me sua arma. 979 01:13:48,060 --> 01:13:49,320 Você está aliviado. 980 01:13:51,910 --> 01:13:52,910 Você quer minha arma? 981 01:13:55,520 --> 01:13:56,620 Você quer minha arma? 982 01:13:59,020 --> 01:14:00,500 Então guarde tudo. 983 01:14:00,810 --> 01:14:02,320 Este é o Prêmio da Coragem. 984 01:14:02,380 --> 01:14:03,520 Além do chamado do dever. 985 01:14:06,210 --> 01:14:07,220 Você quer minha arma? 986 01:14:07,880 --> 01:14:08,880 Relaxar. 987 01:14:09,330 --> 01:14:10,660 Ok, seis balas, capitão. 988 01:14:10,810 --> 01:14:13,600 Cinco para você e um para aquela vadia mentiroso 989 01:14:13,940 --> 01:14:14,960 Vá pescar. 990 01:14:15,250 --> 01:14:16,250 Você quer minha arma? 991 01:14:16,430 --> 01:14:18,800 Pegue e coloque na sua bunda. 992 01:14:20,490 --> 01:14:22,500 Tire um monte de merda do meu caminho. 993 01:14:32,320 --> 01:14:34,820 De qualquer forma, eu ia pedir uma licença temporário. 994 01:14:36,520 --> 01:14:37,720 É injusto, hein? 995 01:14:38,300 --> 01:14:41,340 Para nós é o início de uma nova Corrida, querido. 996 01:14:48,920 --> 01:14:49,920 Vamos. 997 01:14:50,980 --> 01:14:53,040 Você ainda está nos degraus alto. 998 01:14:53,220 --> 01:14:54,220 Você se lembra? 999 01:14:56,240 --> 01:14:57,240 Querido. 1000 01:15:01,890 --> 01:15:02,890 Espere por mim. 1001 01:15:15,490 --> 01:15:16,420 Você está nervoso? 1002 01:15:16,440 --> 01:15:17,510 Eu também fico preso. 1003 01:15:17,800 --> 01:15:19,110 Sempre, eu nunca falho. 1004 01:15:19,410 --> 01:15:20,310 Você fez a maquiagem dela? 1005 01:15:20,330 --> 01:15:21,190 Não. 1006 01:15:21,210 --> 01:15:22,370 Bem, eu não quero que eles façam isso. 1007 01:15:22,530 --> 01:15:24,010 Eu acho que fica ótimo assim. 1008 01:15:24,500 --> 01:15:27,870 Bem, vamos para a sala de filmagem e será É melhor você se acostumar com ela, 1009 01:15:28,050 --> 01:15:28,690 soldado. 1010 01:15:28,720 --> 01:15:31,520 Porque quando começa a contagem regressiva, estaremos, 1011 01:15:31,520 --> 01:15:34,310 você e eu, quem somos estradas principais. 1012 01:15:34,680 --> 01:15:36,230 Estou falando sério, sério. 1013 01:15:36,430 --> 01:15:38,350 É a melhor coisa que pode acontecer a um jovem. 1014 01:15:38,460 --> 01:15:42,670 Realmente, ele deixou o exército, Ele fez faculdade e se formou. 1015 01:15:43,200 --> 01:15:47,890 O governo municipal é o mais estimulante e gratificante para um jovem. 1016 01:15:48,350 --> 01:15:50,550 Eu lembro quando comecei... 1017 01:15:52,590 --> 01:15:54,430 Com licença, já volto. 1018 01:15:59,330 --> 01:16:01,860 Ed, pelo amor de Deus, mas eles não chamado. 1019 01:16:02,210 --> 01:16:04,360 Mas que tipo de organização eu tenho? aqui. 1020 01:16:04,380 --> 01:16:06,240 Não importa, Sr. Reilly, posso passar sem de maquiagem. 1021 01:16:06,240 --> 01:16:07,820 Esse não é o ponto, Ed. 1022 01:16:07,900 --> 01:16:08,900 Você verá. 1023 01:16:09,740 --> 01:16:11,400 É tão simples. 1024 01:16:12,460 --> 01:16:17,820 Eu... A verdade é que acho que é você está um pouco exposto agora. 1025 01:16:18,760 --> 01:16:21,930 Então eu acho que todo mundo acreditamos que deveríamos 1026 01:16:21,930 --> 01:16:25,160 reserve para Ele empurrão final mais tarde. 1027 01:16:25,720 --> 01:16:26,010 Não? 1028 01:16:26,040 --> 01:16:27,040 Você sabe disso. 1029 01:16:28,080 --> 01:16:28,680 Eu sei. 1030 01:16:28,700 --> 01:16:29,740 Muito bem, rapaz. 1031 01:16:30,120 --> 01:16:31,140 Vê você. 1032 01:16:47,820 --> 01:16:48,820 Susy. 1033 01:16:50,240 --> 01:16:51,360 Susy, venha aqui. 1034 01:16:54,880 --> 01:16:57,340 Ele não disse para você, pai, para ficar dentro de casa de casa. 1035 01:16:59,420 --> 01:17:00,720 Corra, venha rápido. 1036 01:17:03,710 --> 01:17:04,710 Vamos, corra. 1037 01:17:09,650 --> 01:17:11,130 Suba e limpe seu quarto. 1038 01:17:11,130 --> 01:17:12,070 Eu não quero. 1039 01:17:12,090 --> 01:17:13,490 O que é que você não quer? 1040 01:17:13,600 --> 01:17:15,630 Não proteste e vá arrumar seu quarto. 1041 01:17:16,160 --> 01:17:17,330 Vá, venha agora. 1042 01:17:25,310 --> 01:17:26,310 Lacey! 1043 01:17:47,660 --> 01:17:48,660 Oh! 1044 01:17:49,190 --> 01:17:50,850 Que belo pedaço de carne! 1045 01:17:52,570 --> 01:17:53,490 Mas... 1046 01:17:53,510 --> 01:17:55,690 O que exatamente você quer, amigo? 1047 01:17:57,190 --> 01:17:58,190 Assustá-la. 1048 01:17:59,150 --> 01:18:00,590 Muito ou pouco? 1049 01:18:01,630 --> 01:18:02,630 Um pouco. 1050 01:18:03,370 --> 01:18:04,370 Você não faz isso. 1051 01:18:04,660 --> 01:18:06,530 E lesões corporais? 1052 01:18:08,050 --> 01:18:09,050 Não. 1053 01:18:10,170 --> 01:18:12,230 Você não vai se arrepender? 1054 01:18:12,700 --> 01:18:14,250 Eu só quero que ele caia de medo. 1055 01:18:15,590 --> 01:18:17,230 Parece-me que isso pode ser consertado. 1056 01:18:25,820 --> 01:18:27,980 Por favor, posso ficar com o açúcar? 1057 01:18:28,960 --> 01:18:29,960 Sim. 1058 01:18:31,770 --> 01:18:32,980 Desculpe, não tenho um. 1059 01:18:33,890 --> 01:18:34,890 Está aqui. 1060 01:18:34,950 --> 01:18:36,200 Desculpe por incomodar você. 1061 01:18:38,720 --> 01:18:40,300 Aqui, vou deixar o jornal para você, Pete. 1062 01:18:42,280 --> 01:18:43,280 Até mais. 1063 01:21:21,500 --> 01:21:23,480 Quero que Eduard Lacey seja preso. 1064 01:21:23,790 --> 01:21:24,790 Por que crime? 1065 01:21:25,260 --> 01:21:27,160 Ele está por trás deste acidente. 1066 01:21:27,390 --> 01:21:28,440 Um motorista que dá. 1067 01:21:28,440 --> 01:21:30,720 O vazamento não é necessariamente ele, Lacey. 1068 01:21:31,600 --> 01:21:34,320 Olha, aquele gordo me perseguiu por todo lado O dia. 1069 01:21:34,440 --> 01:21:35,880 E eu nunca o tinha visto na minha vida. 1070 01:21:36,480 --> 01:21:41,420 Além disso, eu já te disse, Lacey ele ameaçou. 1071 01:21:41,960 --> 01:21:44,000 Senhora, se você quer proteção, nós daremos a você. 1072 01:21:44,080 --> 01:21:45,900 Em um hotel você terá um guarda 24 horas. 1073 01:21:45,920 --> 01:21:47,720 Fique no quarto e você estará seguro. 1074 01:21:47,820 --> 01:21:49,180 Mas não a deixe. 1075 01:21:50,870 --> 01:21:52,100 Ele sabe que não posso fazer isso. 1076 01:21:52,220 --> 01:21:53,540 Eu tenho um emprego. 1077 01:21:53,690 --> 01:21:55,010 Isso é tudo que eles podem fazer? 1078 01:21:55,030 --> 01:21:58,160 Não, vamos colocar uma policial 24 horas por dia. 1079 01:21:58,360 --> 01:22:00,060 Onde quer que você vá, você irá até Ela. 1080 01:22:00,870 --> 01:22:01,920 E estarei seguro? 1081 01:22:02,610 --> 01:22:04,860 Eu não posso alocar todo o meu corpo para isso importa. 1082 01:22:05,000 --> 01:22:07,060 E se você sair dessa quarto e há alguém 1083 01:22:07,160 --> 01:22:09,320 o que você realmente quer mate-a, ela estará morta. 1084 01:22:11,730 --> 01:22:13,000 Você quer aquela policial? 1085 01:22:14,920 --> 01:22:15,960 Eu não a quero. 1086 01:22:42,810 --> 01:22:43,810 O que aconteceu? 1087 01:22:43,970 --> 01:22:44,970 Você tem o dinheiro? 1088 01:22:46,350 --> 01:22:47,830 Você só tinha que assustá-la. 1089 01:22:47,830 --> 01:22:49,330 E eu fiz isso. 1090 01:22:50,330 --> 01:22:55,190 Ela atravessou a Rua 79 e eu a surpreendi logo O meio. 1091 01:22:56,450 --> 01:22:57,650 Foi maravilhoso. 1092 01:22:59,470 --> 01:23:02,290 Garanto-lhe que ele quase morreu de medo. 1093 01:23:03,310 --> 01:23:04,930 E você atropelou outros dois de Paso. 1094 01:23:05,610 --> 01:23:07,070 Um táxi me interrompeu. 1095 01:23:08,990 --> 01:23:10,670 Quando você faz merda, você realmente faz merda. 1096 01:23:11,470 --> 01:23:15,630 Ei amigo, acidentes acontecem mesmo quando as coisas são planejadas. 1097 01:23:16,230 --> 01:23:17,530 Paguei um profissional. 1098 01:23:17,760 --> 01:23:20,610 E eu te dei alguns conselhos profissionais. 1099 01:23:21,010 --> 01:23:22,130 Mate a garota. 1100 01:23:22,670 --> 01:23:25,590 Quando você quer manter a boca fechado, ele fecha. 1101 01:23:43,100 --> 01:23:44,160 Pegue suas coisas. 1102 01:23:48,360 --> 01:23:49,940 Você poderia me dar uma mão. 1103 01:24:17,400 --> 01:24:18,400 Ei, preguiçoso! 1104 01:24:19,310 --> 01:24:20,500 Você trouxe a TV? 1105 01:24:23,330 --> 01:24:25,280 Para a bunda. 1106 01:24:28,480 --> 01:24:29,480 Preguiçoso! 1107 01:24:29,640 --> 01:24:30,640 Para onde estamos indo? 1108 01:24:33,470 --> 01:24:35,280 Você tem que ficar escondido por algum tempo. 1109 01:24:35,840 --> 01:24:36,840 Aqui? 1110 01:24:37,000 --> 01:24:38,040 E o que vou comer? 1111 01:24:40,040 --> 01:24:42,600 Você não dá a mínima para nada que você não é você 1112 01:24:50,440 --> 01:24:51,440 Salame. 1113 01:24:52,250 --> 01:24:54,200 Costeletas de porco. 1114 01:24:55,310 --> 01:24:57,000 Biscoitos de chocolate. 1115 01:24:57,840 --> 01:24:58,840 Nossa! 1116 01:25:00,700 --> 01:25:01,700 Preguiçoso! 1117 01:25:02,230 --> 01:25:03,880 Você esqueceu o pão de figo? 1118 01:25:07,400 --> 01:25:08,260 Meu Deus! 1119 01:25:08,280 --> 01:25:09,280 Quanto está faltando! 1120 01:25:10,250 --> 01:25:11,940 Estamos aqui, cale a boca. 1121 01:25:13,440 --> 01:25:14,440 O que é isso? 1122 01:25:15,440 --> 01:25:17,260 Um cemitério de animais. 1123 01:25:20,400 --> 01:25:21,400 Ei! 1124 01:25:22,030 --> 01:25:23,780 O que diabos você quer agora? 1125 01:25:30,700 --> 01:25:31,700 Ah! 1126 01:27:36,880 --> 01:27:39,000 Podemos ir clamar hoje? 1127 01:27:39,330 --> 01:27:41,920 Oh, por favor, pai, você me prometeu! 1128 01:27:42,040 --> 01:27:42,640 Oh não! 1129 01:27:42,660 --> 01:27:43,700 Por favor! 1130 01:27:49,290 --> 01:27:50,330 Ah, pai! 1131 01:27:50,470 --> 01:27:51,830 Vamos pescar hoje! 1132 01:27:52,020 --> 01:27:54,210 Você disse que iríamos para o cabo espanhol. 1133 01:27:54,950 --> 01:27:56,030 Vamos sair! 1134 01:27:56,890 --> 01:27:57,860 Amanhã, Susy. 1135 01:27:57,890 --> 01:27:59,050 Hoje não. 1136 01:27:59,100 --> 01:27:59,870 Não, amanhã. 1137 01:27:59,890 --> 01:28:00,890 Ir para casa. 1138 01:28:01,190 --> 01:28:02,100 Hoje. 1139 01:28:02,130 --> 01:28:04,570 Susan, entre em casa e alimente seu ratos. 1140 01:28:04,640 --> 01:28:06,270 Já te contei três vezes. 1141 01:28:20,220 --> 01:28:21,220 Ed, pare. 1142 01:28:23,210 --> 01:28:24,380 Ed, você prometeu a ele. 1143 01:28:24,440 --> 01:28:26,180 Se alguém perguntar por mim eu vou peixe. 1144 01:28:26,260 --> 01:28:27,260 Você entende de pesca? 1145 01:29:28,780 --> 01:29:29,820 Obrigado, Suzana. 1146 01:29:30,990 --> 01:29:32,700 Muito obrigado, Sra. Leysy. 1147 01:29:45,120 --> 01:29:48,420 Ele diz que não sabe onde está e a filha diz quem foi pescar. 1148 01:29:48,670 --> 01:29:49,540 Você acredita nisso? 1149 01:29:49,570 --> 01:29:50,960 Teremos que verificar, certo? 1150 01:30:01,500 --> 01:30:02,800 E agora este número. 1151 01:30:03,310 --> 01:30:04,860 Qual é o formato de uma bandeira? 1152 01:30:06,140 --> 01:30:07,140 Qual é? 1153 01:30:08,210 --> 01:30:10,140 E não falem todos ao mesmo tempo. 1154 01:30:11,130 --> 01:30:12,960 E essas duas bandeiras? 1155 01:30:13,200 --> 01:30:14,200 Você sabe qual é? 1156 01:30:15,540 --> 01:30:16,540 Ótimo! 1157 01:30:16,740 --> 01:30:17,740 Aquilo é. 1158 01:30:17,960 --> 01:30:18,860 OK. 1159 01:30:18,880 --> 01:30:20,440 É para isso que vamos estudar hoje. 1160 01:30:20,920 --> 01:30:23,640 E na próxima semana começaremos com o ritmos variáveis. 1161 01:30:24,970 --> 01:30:26,460 Tenha cuidado, ele não vai punir você. 1162 01:30:27,500 --> 01:30:28,040 Bom. 1163 01:30:28,060 --> 01:30:29,800 E agora uma música antes do fim. 1164 01:30:29,850 --> 01:30:31,600 E se você estiver feliz e souber disso? 1165 01:30:46,220 --> 01:30:47,580 Acabou. 1166 01:30:47,760 --> 01:30:48,610 Muito bom! 1167 01:30:48,640 --> 01:30:50,320 Nos vemos na próxima semana! 1168 01:30:50,800 --> 01:30:51,960 Espere um momento! 1169 01:30:52,190 --> 01:30:53,200 Eu tenho uma surpresa! 1170 01:30:53,980 --> 01:30:54,980 Doce! 1171 01:30:55,380 --> 01:30:56,380 Avançar! 1172 01:31:02,560 --> 01:31:04,380 E aqui também! 1173 01:31:04,860 --> 01:31:05,860 Você pega! 1174 01:31:10,420 --> 01:31:11,800 Leve também! 1175 01:31:12,080 --> 01:31:12,840 É isso! 1176 01:31:12,860 --> 01:31:13,860 Acabou! 1177 01:31:14,440 --> 01:31:16,340 Você tem que estudar sua lição! 1178 01:31:20,340 --> 01:31:21,380 Bye Bye! 1179 01:31:21,480 --> 01:31:22,780 Adeus, senhorita! 1180 01:31:23,930 --> 01:31:25,280 Bye Bye! 1181 01:31:28,440 --> 01:31:29,440 Vejo você por aí! 1182 01:32:01,470 --> 01:32:02,490 Não responde. 1183 01:32:02,990 --> 01:32:04,750 Vamos esperar até que ela pareça morta. 1184 01:32:05,510 --> 01:32:06,510 Maravilhoso. 1185 01:37:17,540 --> 01:37:18,940 Bye Bye!